ger. Das Alte Rathaus; engl. The Old Rathaus
Allgemeines
Bad Schüschein hat ein Altes Rathaus. Dieses besitzt einen Anschluss ans Semaphorsystem. Die Agentur Wir sind Igors ist über diesen Stützpunkt erreichbar.
Es ist allerdings nicht ganz klar, ob es sich beim Alten Rathaus wirklich um ein Rathaus im üblichen Sinn, oder um ein Gebäude zu anderen Zwecken handelt:
| „ | "Rathaus", sagte er. "Klingt nach einem Ort, wo der Stadtrat tagt." "Normalerweife ift daf der Fall, Herr ... normalerweife", erwiderte Igor.
|
“ |
| „ | "Rathaus," he said. "That means something like a council hall, doesn't it?" "Normally, thur ... normally," said Igor reassuringly.
|
“ |
Übersetzungen
Im englischen Original kann Rathaus auch als Ratten-Haus gelesen werden. Dieser Wortwitz geht in der Übersetzung leider verloren.
Bücher, in denen Das Alte Rathaus erwähnt wird
Ein Artikel aus dem DiscWiki.