ger. Rohre unter Hunghung; engl. Pipes below Hunghung
Allgemeines
Unter Hunghung, der Hauptstadt des Achatenen Reiches, erstrecken sich Rohre, die bis in die Verbotene Stadt führen.
Die Rohre unter Hunghung sind mannshoch und begehbar. Ein Umstand, den auch die Graue Horde zu schätzen und zu nutzen weiß. Über die Rohre erreichen sie, ohne Widerstand fürchten zu müssen, den innersten Bezirk der Verbotenen Stadt. Selbst der Rollstuhl des Irren Polterers passt hindurch. Sie enden in einem Raum, aus dem mehr Rohre abgehen und Wasser in alle Richtungen transportieren, um damit Brunnen und Zisternen zu speisen.
Übersetzung
In der deutschen Übersetzung von Echt zauberhaft/Interesting Times sagt Ronald Zervelatwurst, dass er die Kanalisation verlassen möchte. Dieser Begriff taucht im englischen Original jedoch nicht auf, hier wird keine Aussage zur Verwendung der Rohre gemacht.
Bücher, in denen die Rohre unter Hunghung erwähnt wird
Ein Artikel aus dem DiscWiki.