ger. Chateau Maison; engl. Chateau Maison
Allgemeines
Chateau Maison ist die Bezeichnung für einen erlesenen Wein, der im Lokal Ziege und Busch in Lancre ausgeschenkt wird. Gytha Ogg übersetzt den Namen kurzerhand sehr frei mit Katzenwasser.
Anspielungen
Bei Gytha Oggs Übersetzung handelt es sich um ein Wortspiel. Sie übersetzt chateau (französisch Schloss) als chat eau, was auf französisch Katze und Wasser bedeutet.
Bücher in denen Chateau Maison erwähnt wird
Ein Artikel aus dem DiscWiki.