Terry Pratchetts Bücher wurden in mehr als 35 Sprachen übersetzt. Alleine in Deutschland haben bereits ein Dutzend verschiedener Übersetzer an seinen Werken gearbeitet. Dabei kann es auch schon mal zu Fehlern kommen, die ihr bemerkt habt und wir gesammelt haben.

Viele Informationen über die deutschen Übersetzungen und Übersetzer haben wir übrigens im Scheibenwelt-Lexikon zusammengetragen.

Bei den deutschen Übersetzungen gibt es häufig Stellen, bei denen man sich als Leser fragt: "Was soll denn das jetzt?" Dies liegt teilweise daran, dass viele der Wortspiele nicht übersetzbar sind und teilweise auch daran, dass der Übersetzer selbst einige der zahlreichen Anspielungen nicht verstanden hat. Genau diese Stellen findet ihr hier mitsamt einer Erklärung aufgelistet. So finden sich in den Dateien nicht nur Fehler, sondern Hintergrund-Infos und Anekdoten.

• Anmerkungen zu den Scheibenwelt-Hauptromanen: Die Farben der Magie bis Ab die Post ~ Version vom 20.05.2006 ~ © Raphael Kirschke
• Anmerkungen zu den Scheibenwelt-Nebenromanen: Maurice, der Kater und Kleine freie Männer ~ Version vom 03.08.2006 ~ © Raphael Kirschke
• Anmerkungen zu Die Farben der Magie ~ Version vom 05.04.2021 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Das Licht der Phantasie ~ Version vom 05.04.2021 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Das Erbe des Zauberers ~ Version vom 01.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Gevatter Tod ~ Version vom 15.11.2016 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Der Zauberhut ~ Version vom 18.12.2018 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu MacBest ~ Version vom 01.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Pyramiden ~ Version vom 05.04.2021 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Wachen! Wachen! ~ Version vom 01.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Eric ~ Version vom 18.12.2018 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Voll im Bilde ~ Version vom 06.03.2018 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Alles Sense ~ Version vom 15.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Total verhext ~ Version vom 01.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Einfach göttlich ~ Version vom 05.04.2021 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Lords und Ladies ~ Version vom 05.04.2021 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Helle Barden ~ Version vom 15.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Rollende Steine ~ Version vom 15.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Echt zauberhaft ~ Version vom 15.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Mummenschanz ~ Version vom 01.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Hohle Köpfe ~ Version vom 15.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Schweinsgalopp ~ Version vom 05.04.2021 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Fliegende Fetzen ~ Version vom 15.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Heiße Hüpfer ~ Version vom 18.12.2018 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Ruhig Blut ~ Version vom 05.04.2021 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Der fünfte Elefant ~ Version vom 15.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Die volle Wahrheit ~ Version vom 15.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Der Zeitdieb ~ Version vom 05.04.2021 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Wahre Helden ~ Version vom 15.04.2019 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Maurice, der Kater ~ Version vom 18.12.2018 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Die Nachtwächter ~ Version vom 28.06.2020 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Kleine freie Männer ~ Version vom 11.02.2019 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Weiberregiment ~ Version vom 15.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Ab die Post ~ Version vom 27.05.2020 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Klonk! ~ Version vom 27.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Schöne Scheine ~ Version vom 27.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Der Club der unsichtbaren Gelehrten ~ Version vom 15.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Steife Prise ~ Version vom 06.01.2016 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Toller Dampf voraus ~ Version vom 27.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Ein Hut voller Sterne ~ Version vom 27.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Der Winterschmied ~ Version vom 27.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Das Mitternachtskleid ~ Version vom 27.11.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Die Krone des Schäfers ~ Version vom 22.03.2017 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Ein gutes Omen ~ Version vom 06.01.2015 ~ © Alfons Klüpfel
• Wortspiele in Ein gutes Omen ~ Version vom 07.12.2014 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Nur Du kannst die Menschheit retten ~ Version vom 19.01.2015 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Nur Du kannst sie verstehen ~ Version vom 19.01.2015 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Nur Du hast den Schlüssel ~ Version vom 19.01.2015 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Trucker ~ Version vom 14.07.2019 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Wühler ~ Version vom 14.07.2019 ~ © Alfons Klüpfel
• Anmerkungen zu Flügel ~ Version vom 14.07.2019 ~ © Alfons Klüpfel
• Brandhorsts Lieblingswörter ~ Version vom 17.12.2020 ~ © Alfons Klüpfel