ger. Drudak'ak; engl. drudak'ak
Allgemeines
Drudak'ak ist ein Ausdruck aus der Sprache der Zwerge, der eine besondere Gruppe sehr traditioneller Zwerge beschreibt, die etwas gegen den Umgang mit anderen Spezies haben und der Meinung sind, dass Zwerge ihr Geschlecht nicht öffentlich bekannt machen sollten. Drudak'ak bedeutet wörtlich übersetzt sie kommen nicht oft genug an die frische Luft.
| „ | "Dann ist er eben ein sehr großer Zwerg, Herr. Wir finden nichts dabei, dass er auch ein Mensch sein will. Nicht einmal die Drudak'ak sähen hier ein Problem." "Mir gehen allmählich die Hustenbonbons aus, Grinsi. Wie war das?" "Nun, Herr, die meisten Zwerge in Ankh-Morpork sind... Ich nehme an, man könnte sie als liberal bezeichnen. Sie stammen größtenteils aus den Bergen hinter Kupferkopf und kommen mit Menschen gut aus. Manche von ihnen räumen sogar ein, dass sie Töchter haben, Herr. Aber einige der... altmodischen Überwald-Zwerge sind nicht sehr weit herumgekommen und verhalten sich so, als wäre B'hrian Blutaxt noch am Leben. Deshalb nennen wir sie Drudak'ak." Mumm versuchte, das Wort auszusprechen, aber um die Zwergensprache zu beherrschen, musste man ein Leben lang üben und brauchte außerdem eine mittelschwere Halsentzündung. "'Über dem Boden'... 'Sie-Verneinung'..." Er gab es auf. "Sie kommen nicht oft genug an die frische Luft", übersetzte Grinsi.
|
“ |
| „ | "He's a tall dwarf, sir. We don't mind if he wants to be a human as well. Not even the drudak'ak would have a problem with that." "I'm running out of throat sweets here, Cheery. What was that?" "Look, sir, most of the dwarfs here are... well, I suppose you'd call them liberal, sir. They're mainly from the mountains behind Copperhead, you know? They get along with humans. Some of them even acknowledge that... they've got daughters, sir. But some of the more... oldfashioned... Uberwald dwarfs haven't got out so much. They act as if B'hrian Bloodaxe was still alive. That's why we call them drudak'ak." Vimes had a go, but he knew that to really speak dwarfish you needed a lifetime's study and, if at all possible, a serious throat infection. "'above ground'... 'they negatively'..." he faltered. '"They do not get out in the fresh air enough,'" Cheery supplied.
|
“ |
Bücher, in denen Drudak'ak erwähnt wird
Kategorien: Scheibenwelt | Zwergisch
Ein Artikel aus dem DiscWiki.