Das Mitternachtskleid im Mai 2011
Tod am 22.11.2010
Der vierte Scheibenwelt-Roman um die junge Hexe Tiffany Weh wird im Mai 2011 unter dem Titel "Das Mitternachtskleid" im deutschsprachigen Raum erscheinen. Wie "Der Club der unsichtbaren Gelehrten" erscheint es als Klappenbroschur für ca. 18 Euro. Danke an TeichDragon für den Hinweis.
8 Kommentare
|
Facebook
|
Twitter
Kommentare
Feles schrieb am 22.11.2010 um 10:36:
Hm, finde den Titel etwas irreführend, es geht schließlich um kein konkretes Kleidungsstück...
Shadow schrieb am 23.11.2010 um 19:39:
Da saßen bestimmt ganz schlaue Menschen beisammen und haben schwer nachgedacht, wie man eine möglichst sinnfreie Übersetzung hinbekommt. Glückwunsch, geschafft.
yttox schrieb am 24.11.2010 um 08:32:
Unsinnige Titel gehören doch zur Tradition bei den deutschen Übersetzungen! ;-)
Shadow schrieb am 24.11.2010 um 18:19:
Und wieder nur als nomales Buch. Jedes Kinderbuch hat ein Hardcover, aber weil sich die Bücher auf jeden Fall verkaufen, scheint es der Verlag als nicht nötig zu erachten. Dann gibt´s bestimmt ein Billig-Cover, aber da mein englisch nicht so gut ist, um Spaß an der Originalausgabe zu haben, muß ich halt die Billigausgabe lesen.
Finsterer Fred schrieb am 01.12.2010 um 12:51:
Diese Klappenbroschur ist schlichtweg eine Frechheit. Mir tun die deutschen Fans, die nicht genug Englisch können, um die Originale zu lesen, echt leid. Aber den Titel finde ich nicht sehr störend. Das kann man auch erst entscheiden, wenn man sieht, wie der Übersetzer die Phrase "I Shall Wear Midnight" im Buch übersetzt. Immernoch besser als Heiße Hüpfer!*g*
tschingis schrieb am 13.12.2010 um 08:02:
Ich bin sehr enttäuscht von dem Verlag. Ich hatte mich schon mit den häßlichen Covern aus USA zufrieden gegeben, aber jetzt das. Ich werde nicht dieses Buch kaufen. Habe schon "Der Club der unsichtbaren Gelehrten" zurückgeschickt als es raus kam.
Ich bin seit vielen Jahren ein Pratchett-Fan (`95). Die deutschen Übersetzungen fand ich auch immer gut. Wenn sie nicht gut wären, hätte ich niemals alle Bücher von TP gelesen.
Ich werde einfach auf das Hörbuch zugreifen.
Malachit schrieb am 17.12.2010 um 00:39:
Hm, schon wieder eine neue Übersetzerin. Die sollen sich endlich mal für irgendjemanden entscheiden...
RetroHelix schrieb am 20.12.2010 um 14:07:
Nach den Werken zu urteilen die Sie bisher übersetzt hat, ist sie sicher perfekt für den Job...
Kommentar abgeben
